Travel Dan | 旅創行者“To be or not to be……”
這句經典的莎翁金句，相信大家都一定有聽過。
今年的澳門藝術節，就有一套別開新面的莎翁作品供大家欣賞。這套名為《短打莎士比亞》的作品，由英國劇團 Reduced Shakespeare Company 於二十多年前創作，至今仍在英國不同的戲劇節、學校、社區等演出。
全劇把莎翁的《哈姆雷特》、《羅密歐與茱麗葉》、《李察三世》等 37 部名著，以幽默、諷刺的方式重新書寫，並由三位演員在舞臺上快速轉換角色來完成故事，可說是其特色。記得以前大學讀書的時候，上過一課關於劇場的人文學。當中提到莎翁的偉大，在於為人物塑造性格，而性格可以改變命運。因為在古希臘劇場裡面，人物的命運是無法改變的，任憑你性格怎樣，又或者是怎樣努力，命運就是命運，悲劇就是悲劇。但來到莎翁時，「命運」就變成一個變數，有機會隨著環境而變，不一定是悲劇。
問到導演和一班演員如何演活莎翁裡面的角色和性格，他們就分享到今次的演出沒有「性格」這個元素，因為這套劇場，就要要打破一些傳統的概念，讓人重新認識。要欣賞莎翁的角度當然還有很多，例如她優雅的文字，至今仍教人津津樂道。不過今次這個一反傳統的演出，就以貼近生活的語言及本土元素重新創作，更強調與觀眾的互動及共同創造，希望讓觀眾更有共鳴。
不要以為一反傳統這麼容易，這班導演、演員可花了不少功夫去讀原著，翻譯成書面語，然後才再翻譯成我們日常用到的「潮語」。單是這份堅持，對傳統經典的尊重，就值得我們欣賞吧！
短打莎士比亞
5月13-15日｜星期五至日｜晚上八時
5月14日｜星期六｜下午三時
5月15日｜星期日｜下午三時
澳門演藝學院禮堂
票價：澳門幣 180
—
想知道更多我的旅遊經歷、工作點滴？立即登上「半個旅遊記者的故事 」吧！